Despite gains, immigrant characters on TV remain one-dimensional and too often linked to crime